1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [ο 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [άνοιξε 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [ανοίγω 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [άνοιγμα 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [άνοιγμα τ 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [ανοίγοντας το 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θέμα έναρξης 8 00:02:15,168 --> 00:02:16,636 Γεια σου, Μπρεν, τι κάνεις; 9 00:02:16,903 --> 00:02:18,404 Σχολική εργασία στο σπίτι. 10 00:02:18,605 --> 00:02:21,141 Έχετε καμιά ιδέα τι γινεται απο κατω 11 00:02:21,341 --> 00:02:23,176 Ναι, μαμά και μπαμπά κάνουν πάρτι 12 00:02:23,443 --> 00:02:25,345 για τον Chick Schneider. 13 00:02:25,612 --> 00:02:27,113 Ποιος είναι ο Chick Schneider; 14 00:02:27,380 --> 00:02:29,048 CS Schneider; 15 00:02:29,315 --> 00:02:30,817 CS Pacific; 16 00:02:31,084 --> 00:02:33,086 Είναι σαν τον βασιλιά Kahuna της μόδας στην παραλία. 17 00:02:33,353 --> 00:02:35,088 Τα κάνει όλα αυτά σπουδαία παντελόνι που σκουπίζει 18 00:02:35,355 --> 00:02:36,489 που φοράει πάντα ο Ντύλαν. 19 00:02:36,756 --> 00:02:37,824 Α, σωστά. 20 00:02:38,024 --> 00:02:39,459 Είναι λοιπόν σαν ο νέος πελάτης του μπαμπά. 21 00:02:39,726 --> 00:02:41,561 Θέλει να μας δώσει πολλά δωρεάν στο πάρτι. 22 00:02:41,828 --> 00:02:44,230 Αυτό είναι υπέροχο, αλλά τι κάνει αυτό έχει να κάνει με την Άννα; 23 00:02:44,497 --> 00:02:47,000 Νομίζω ότι η μαμά θα αφήσει την Άννα εξυπηρετήσει το πάρτι. 24 00:02:47,267 --> 00:02:49,302 Δεν νομίζω. 25 00:02:49,569 --> 00:02:50,904 Νομίζω ότι την απολύουν. 26 00:02:52,605 --> 00:02:56,342 Μπράντον! Μπρέντα! Θα μπορούσατε να κατεβείτε εδώ; 27 00:03:00,613 --> 00:03:02,649 Θέλω να γνωριστούμε ο ξάδερφος της Άννας, 28 00:03:02,916 --> 00:03:04,050 Ρίτσαρντ Ροντρίγκες. 29 00:03:04,317 --> 00:03:06,286 Μπράντον; Μπρέντα; 30 00:03:06,553 --> 00:03:08,354 Επιτέλους έχω μια ευκαιρία να σε γνωρίσω. 31 00:03:08,621 --> 00:03:10,557 Μας το έλεγε η Άννα πόσο φοβερός είσαι. 32 00:03:10,823 --> 00:03:12,992 Λοιπόν, νομίζουμε είναι επίσης πολύ φοβερή. 33 00:03:13,259 --> 00:03:15,995 - Έτσι δεν είναι, μαμά; - Α, απολύτως. 34 00:03:16,262 --> 00:03:18,464 Είναι όλα καλά; 35 00:03:19,098 --> 00:03:20,900 Όλα καλά. 36 00:03:21,167 --> 00:03:24,037 Δεν είμαι σίγουρος Ξέρω από πού να ξεκινήσω. 37 00:03:24,304 --> 00:03:25,638 Ω, εδώ, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω, κυρία Walsh. 38 00:03:25,905 --> 00:03:28,174 Οι γονείς σου είναι πολύ ευγενικοί. 39 00:03:28,441 --> 00:03:31,878 Η Άννα έχει μια ανιψιά που παρευρίσκεται ένα από τα τοπικά λύκεια 40 00:03:32,145 --> 00:03:35,348 αυτό είχε κάποιο πρόβλημα. 41 00:03:35,548 --> 00:03:37,317 Ναι, η Karla είναι πολύ έξυπνη. 42 00:03:37,584 --> 00:03:39,018 Είναι στρέιτ φοιτήτρια, 43 00:03:39,219 --> 00:03:41,854 αλλά με τις συμμορίες και τα ναρκωτικά, είναι τρομερό. 44 00:03:42,055 --> 00:03:43,856 Και της στερεί της ευκαιρίας 45 00:03:44,123 --> 00:03:46,726 να πάρει το είδος της εκπαίδευσης που της αξίζει. 46 00:03:46,993 --> 00:03:49,762 Η μητέρα σου κι εγώ λοιπόν Θέλω να αφήσω την Karla να χρησιμοποιήσει τη διεύθυνσή μας 47 00:03:50,029 --> 00:03:51,097 να εγγραφούν στο West Beverly. 48 00:03:51,364 --> 00:03:53,099 Θα το έκανες αυτό; 49 00:03:53,366 --> 00:03:54,968 Όχι κανονικά, όχι. 50 00:03:55,235 --> 00:03:58,471 Όμως υπό τις συνθήκες, Νομίζω ότι μπορεί να δικαιολογηθεί. 51 00:03:59,038 --> 00:04:00,006 Ωραία μαζί μου. 52 00:04:00,873 --> 00:04:02,342 Αν δεν έχετε ένα πρόβλημα με αυτό, 53 00:04:02,609 --> 00:04:04,177 Δεν έχω πρόβλημα με αυτό, 54 00:04:04,377 --> 00:04:06,646 - Τότε όλα τακτοποιήθηκαν. - Ευχαριστώ. 55 00:04:06,846 --> 00:04:08,748 Θα μπορούσαμε να της ξεναγήσουμε αν θέλεις. 56 00:04:09,015 --> 00:04:11,217 Μπορείς να προσπαθήσεις, αλλά η Κάρλα δεν του αρέσει να ελκύει 57 00:04:11,484 --> 00:04:13,152 πολλή προσοχή στον εαυτό της. 58 00:04:13,419 --> 00:04:15,455 καταλαβαίνω. 59 00:04:21,327 --> 00:04:23,563 Καλημέρα, Το γραφείο του MC Hammer. 60 00:04:23,830 --> 00:04:26,633 Γεια, πώς είσαι; Είναι για τον Ντέιβιντ Σίλβερ; 61 00:04:26,933 --> 00:04:28,568 Για ποιον; 62 00:04:28,768 --> 00:04:30,536 Ντέιβιντ Σίλβερ, ζωντανή και άμεση μετάδοση 63 00:04:30,737 --> 00:04:33,172 από την δεντρόφυτη πανεπιστημιούπολη του West Beverly High. 64 00:04:33,473 --> 00:04:36,409 - Μπέβερλι Χάι; - West Beverly High. 65 00:04:36,709 --> 00:04:38,478 - Ο κύριος Χάμερ σε ξέρει; - Όχι ακόμα. 66 00:04:38,745 --> 00:04:40,680 Αλλά θα το κάνει μόλις πραγματοποιήσετε την κλήση. 67 00:04:40,947 --> 00:04:43,916 Γειά σου; 68 00:04:44,217 --> 00:04:45,618 Γειά σου; 69 00:04:45,818 --> 00:04:47,687 Λυπάμαι, αλλά ο Ντέιβιντ Σίλβερ είναι εκεί έξω. 70 00:04:47,920 --> 00:04:50,857 Κρίμα. Κάποτε ήταν ένας γλυκός μικρός πρωτοετής μάγος. 71 00:04:51,124 --> 00:04:53,993 Η αγαπημένη μασκότ του Στιβ. 72 00:04:59,165 --> 00:05:01,834 Έτσι μπορώ να σου πάρω παντελόνι που σκουπίζει σε όλα τα διαφορετικά χρώματα, 73 00:05:02,101 --> 00:05:04,070 αλλά πρέπει να με κοιτάξεις όταν σου μιλάω. 74 00:05:04,337 --> 00:05:05,805 - Ντίλαν! - Ε; 75 00:05:10,009 --> 00:05:13,313 Μου λες το μηχάνημα φαξ έκλεισε ξανά; 76 00:05:13,579 --> 00:05:15,181 Η συσκευή φαξ έπεσε ξανά. 77 00:05:15,381 --> 00:05:17,950 Αυτό το σχολείο καταρρέει ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 78 00:05:18,151 --> 00:05:19,118 Μπορώ να σε βοηθήσω; 79 00:05:19,385 --> 00:05:20,920 Αυτό δεν είναι το νέο κτίριο; 80 00:05:21,187 --> 00:05:23,156 Όχι, πρέπει να φύγεις πίσω έξω από το τετράγωνο 81 00:05:23,423 --> 00:05:24,957 και πέρα από τα επιστημονικά εργαστήρια. 82 00:05:25,224 --> 00:05:26,859 Ποιος τρόπος είναι αυτός; 83 00:05:27,060 --> 00:05:29,529 Είναι μέσα από τις διπλές πόρτες. Πάω, θα σου δείξω. 84 00:05:29,729 --> 00:05:32,332 Μεγάλος. Και κολλήστε με με τα τυπογραφικά σου λάθη; 85 00:05:33,099 --> 00:05:34,400 Τι τυπογραφικά λάθη; 86 00:05:34,600 --> 00:05:35,935 Ξέχασες το "α" στο "ψυχαγωγικό" 87 00:05:36,202 --> 00:05:38,671 και απέτυχες με κεφαλαίο το "Sacramento". 88 00:05:38,938 --> 00:05:41,441 Κι αυτό γιατί το Σακραμέντο δεν αξίζει ένα κεφάλαιο. 89 00:05:41,708 --> 00:05:43,976 Γεια σου, φτηνό σουτ. Γεννήθηκα στο Σακραμέντο. 90 00:05:47,914 --> 00:05:50,350 Θα προσπαθήσουμε για να μην το κρατήσω εναντίον σου. 91 00:05:52,552 --> 00:05:54,620 Γεια, είμαι η Andrea Zuckerman. 92 00:05:54,887 --> 00:05:56,356 Είμαι ο συντάκτης του σχολικού χαρτιού. 93 00:05:56,622 --> 00:05:59,258 - Γεια, είμαι η Karla Montez. εγω ειμαι... - Κάρλα! 94 00:05:59,525 --> 00:06:00,727 Είμαι ο Μπράντον Γουόλς. 95 00:06:00,993 --> 00:06:02,795 Ξέρεις, Τζιμ και Σίντι Γουόλς; 96 00:06:05,298 --> 00:06:07,367 Γεια σου, Μπράντον. 97 00:06:07,567 --> 00:06:09,702 Λοιπόν, η Άννα είναι θεία σου. 98 00:06:09,969 --> 00:06:11,604 Περισσότερο σαν φίλος της οικογένειας. 99 00:06:11,871 --> 00:06:14,173 Ναι, είναι η καλύτερη. Είναι πάντα τόσο ευδιάθετη. 100 00:06:14,440 --> 00:06:16,876 Η μαμά μου την αγαπάει πραγματικά. Όλοι κάνουμε. 101 00:06:17,143 --> 00:06:19,779 Δεν υπήρξε ποτέ καμία ερώτηση να κάνουμε ό,τι μπορούμε 102 00:06:20,046 --> 00:06:20,847 για να σε βοηθήσω. 103 00:06:21,114 --> 00:06:22,415 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 104 00:06:22,682 --> 00:06:24,317 Άκου Μπρέντα κι εγώ να ξέρεις πώς είναι 105 00:06:24,584 --> 00:06:26,552 ξεκινώντας από αυτό το σχολείο από την αρχή. 106 00:06:26,819 --> 00:06:28,354 Θα μπορούσαμε να σας παρουσιάσουμε στους ανθρώπους, 107 00:06:28,621 --> 00:06:31,090 απαντήστε σε όποιες ερωτήσεις έχετε ή οτιδήποτε άλλο. 108 00:06:31,357 --> 00:06:32,959 Ευχαριστώ. 109 00:06:33,226 --> 00:06:34,794 Λοιπόν, τι παίρνεις; 110 00:06:35,061 --> 00:06:37,430 Γαλλικά, Τεχνολογία, και Αμερικανική Λογοτεχνία. 111 00:06:37,697 --> 00:06:39,932 Είσαι πρακτικά μέσα κάθε μια από τις τάξεις μου. 112 00:06:40,199 --> 00:06:41,601 Είναι καλό ή κακό; 113 00:06:42,668 --> 00:06:44,103 Νομίζω ότι είναι καλό. 114 00:06:44,370 --> 00:06:47,006 Νομίζω ότι είναι πολύ καλό. 115 00:06:48,741 --> 00:06:50,910 Άκου, μόνο μια λέξη προσοχής. 116 00:06:51,177 --> 00:06:54,247 Μην αγχώνεστε πολύ αν τα παιδιά είναι λίγο πιο ανταγωνιστικοί 117 00:06:54,514 --> 00:06:55,648 από ό,τι έχεις συνηθίσει. 118 00:06:56,549 --> 00:06:58,718 Θα το έχω υπόψη μου. 119 00:07:09,862 --> 00:07:12,632 Αφήνοντας στην άκρη τη μουσική της Ωραίας μου Κυρίας για ένα δευτερόλεπτο, 120 00:07:12,932 --> 00:07:14,901 όταν διάβασα τον Πυγμαλίωνα, Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ 121 00:07:15,168 --> 00:07:16,969 εκείνος ο Σω ήταν ολοκληρωτικός μισογυνιστής. 122 00:07:17,170 --> 00:07:19,505 Οι οπτικές ίνες δεν μπορούν να εξαρτώνται σε μια εσωτερική πηγή φωτός 123 00:07:19,739 --> 00:07:22,708 εκτός αν μπορείτε να διαφοροποιήσετε ανάμεσα στα φίλτρα. 124 00:07:23,976 --> 00:07:25,545 Η Άννα είπε ότι ήσουν έξυπνη, 125 00:07:25,745 --> 00:07:27,180 αλλά δεν ανέφερε ήσουν ιδιοφυΐα. 126 00:07:27,447 --> 00:07:30,316 Απλώς μου αρέσει να συμμετέχω στις συζητήσεις της τάξης. 127 00:07:30,583 --> 00:07:32,118 Εννοείς να τους εξουσιάζεις. 128 00:07:32,318 --> 00:07:34,921 Γεια, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να μπεις σε ένα καλό κολέγιο. 129 00:07:35,121 --> 00:07:38,491 Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα να πάρει μια υποτροφία. 130 00:07:38,758 --> 00:07:40,493 τι λες; Ένας Ισπανός δεν μπορεί να πάρει 131 00:07:40,760 --> 00:07:44,096 σε ένα κορυφαίο κολέγιο χωρίς κάποια ειδική βοήθεια; 132 00:07:44,363 --> 00:07:45,298 Δεν το είπα αυτό. 133 00:07:45,598 --> 00:07:46,966 Όχι, όχι με τόσα λόγια. 134 00:07:47,166 --> 00:07:49,035 Αλλά αν ανακαλέσετε υποτροφία μειοψηφίας, 135 00:07:49,235 --> 00:07:51,971 είναι αρκετά προφανές τι είδους των στερεοτύπων που κουβαλάς. 136 00:07:52,238 --> 00:07:54,707 Ποιος είπε τίποτα για υποτροφία μειοψηφίας; 137 00:07:54,974 --> 00:07:56,509 μιλούσα σχετικά με την οικονομική βοήθεια, 138 00:07:56,776 --> 00:07:59,278 κάτι που μπορεί να χρησιμοποιήσει ο καθένας, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 139 00:07:59,545 --> 00:08:02,815 Οπότε με συγχωρείτε αν δεν το κατάλαβα ήσουν ανεξάρτητα πλούσιος. 140 00:08:03,749 --> 00:08:05,384 - Μπράντον... -Έφυγα από το δρόμο μου 141 00:08:05,651 --> 00:08:08,020 για να φτιάξω αυτό το μέρος λίγο λιγότερο περίεργο, 142 00:08:08,287 --> 00:08:09,555 και μου δαγκώνεις το κεφάλι. 143 00:08:11,858 --> 00:08:13,893 Αν θέλεις να είσαι μόνος, γιατί δεν το λες; 144 00:08:14,160 --> 00:08:17,497 - Δεν είναι αυτό. - Τότε τι γίνεται εδώ; 145 00:08:17,697 --> 00:08:19,932 Είναι απλά... 146 00:08:20,199 --> 00:08:21,501 πολύ περίπλοκο. 147 00:08:21,767 --> 00:08:23,503 Θα ήθελα να ακούσω όλα για αυτό κάποια μέρα, 148 00:08:23,769 --> 00:08:26,873 αλλά πρέπει να είμαι στη δουλειά σε 20 λεπτά. 149 00:08:28,140 --> 00:08:29,375 Δουλεύεις; 150 00:08:29,642 --> 00:08:31,677 Ναι, δουλεύω. 151 00:08:31,944 --> 00:08:34,580 Ή δεν ταιριάζει καθόλου Το στερεότυπο του Μπέβερλι Χιλς 152 00:08:34,847 --> 00:08:36,549 κουβαλάς αυτές τις μέρες; 153 00:08:36,816 --> 00:08:39,151 - Touché. - Ολέ! 154 00:08:39,452 --> 00:08:41,120 Λοιπόν πού δουλεύεις, μούχατσο; 155 00:08:42,922 --> 00:08:44,757 Αυτή είναι η Κέλλυ. Αυτή είναι η Ντόνα. 156 00:08:45,024 --> 00:08:48,794 Ο τύπος εκεί πίσω είναι ο Steve, και αυτή είναι η αδερφή μου η Μπρέντα. 157 00:08:49,061 --> 00:08:51,497 - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Αυτός ο όμορφος διάβολος είναι ο Nat, 158 00:08:51,764 --> 00:08:53,466 κύριε Μπέβερλι Χιλς ο ίδιος ο τσιτσι. 159 00:08:53,733 --> 00:08:55,401 - Το ίδιο. -Μπορεί να είναι άσχημος, 160 00:08:55,668 --> 00:08:56,736 αλλά σερβίρει υπέροχη πίτα. 161 00:08:57,003 --> 00:08:58,504 Είναι από μια παλιά οικογενειακή συνταγή. 162 00:08:58,771 --> 00:09:00,773 Ακριβώς έξω από το κουτί. 163 00:09:01,874 --> 00:09:04,810 - Λοιπόν, έχει σχέση με την υπηρέτριά σου; - Θα σου πω αργότερα. 164 00:09:05,077 --> 00:09:07,847 Μπορούμε να έχουμε οτιδήποτε σε αυτόν τον κατάλογο που θέλουμε; 165 00:09:08,114 --> 00:09:10,716 Ναι, πες μου το χρώμα, το μέγεθος και είναι δικό σου. 166 00:09:10,983 --> 00:09:14,186 Ω, ουάου. Αυτά τα baggies είναι τόσο trendoid. 167 00:09:16,255 --> 00:09:18,624 Γεια σου, Μπρέντα, νομίζεις Κάρλα θα μπορούσατε να κάνετε και μια παραγγελία; 168 00:09:18,858 --> 00:09:21,160 Φυσικά, αν σας αρέσει Τα πράγματα του Chick Schneider. 169 00:09:21,427 --> 00:09:23,663 Λατρεύω τον Chick Schneider. Ποιος είναι ο Chick Schneider; 170 00:09:25,965 --> 00:09:28,401 Ω, χαριτωμένα πράγματα. Θα πάρω ένα από το καθένα. 171 00:09:28,668 --> 00:09:30,937 Ω, το δικό μας κορίτσι. 172 00:09:31,470 --> 00:09:32,572 Μου αρέσει αυτό. 173 00:09:35,975 --> 00:09:38,044 Σε αγαπάει, Μπράντον. Άκουσέ με. 174 00:09:38,311 --> 00:09:40,613 Μπορώ να το νιώσω. 175 00:09:46,452 --> 00:09:47,587 Ορίστε. 176 00:09:47,853 --> 00:09:49,855 - Φιλοφρονήσεις του σπιτιού. - Ευχαριστώ. 177 00:09:50,122 --> 00:09:50,890 Απολαύστε το. 178 00:09:51,157 --> 00:09:52,992 σκοπεύω να. 179 00:10:11,911 --> 00:10:13,946 Το ίδιο και αυτό το μέρος της πόλης θεωρείται East LA; 180 00:10:14,213 --> 00:10:16,849 Λοιπόν, δεν είναι Rodeo Drive. 181 00:10:35,668 --> 00:10:37,103 Από πού προέρχονται; 182 00:10:38,337 --> 00:10:40,206 - Δουλειά. - Πού; 183 00:10:40,473 --> 00:10:42,441 Οπουδήποτε. 184 00:10:42,708 --> 00:10:45,878 Τα φορτηγά έρχονται το πρωί. Αυτό είναι το χειρότερο, να τους βλέπεις 185 00:10:46,145 --> 00:10:47,880 κυνηγώντας τα φορτηγά κάτω στο δρόμο. 186 00:10:48,147 --> 00:10:50,383 Όλα για σκληρή δουλειά και πολύ φθηνή αμοιβή. 187 00:10:50,650 --> 00:10:52,952 Ποιος απλώς θα μάζευε κόσμο εκτός δρόμου; 188 00:10:53,219 --> 00:10:55,788 Πώς νομίζεις τις πισίνες και τα γήπεδα τένις 189 00:10:56,055 --> 00:10:57,723 στο Μπέβερλι Χιλς να χτιστεί; 190 00:11:11,604 --> 00:11:12,972 Εδώ μένει η Άννα; 191 00:11:13,239 --> 00:11:16,642 Τι περίμενες, πολυτελές διαμέρισμα; 192 00:11:16,909 --> 00:11:18,911 Είσαι τόσο αμυντικός με όλους 193 00:11:19,178 --> 00:11:20,946 ή απλά βγάζω έξω το καλύτερο μέσα σου; 194 00:11:21,213 --> 00:11:22,848 Εσείς και οι φίλοι σας 195 00:11:23,115 --> 00:11:24,784 έχουν τόσα πολλά που θεωρείς δεδομένο. 196 00:11:25,051 --> 00:11:27,953 - Δεν μπορείς να το εκτιμήσεις. - Δεν μπορώ να εκτιμήσω τι; 197 00:11:28,220 --> 00:11:30,022 Το εργαστήριο γλώσσας, το κέντρο ΜΜΕ, 198 00:11:30,289 --> 00:11:31,857 τις ασφαλείς, καθαρές αίθουσες διδασκαλίας. 199 00:11:32,058 --> 00:11:35,161 Περίμενε λίγο, αυτά είναι και οι τάξεις σας τώρα. 200 00:11:35,394 --> 00:11:36,929 Με το μυαλό σου, θα μπορέσεις να κάνεις 201 00:11:37,196 --> 00:11:39,231 ότι θέλεις με τη ζωή σου. 202 00:11:39,498 --> 00:11:41,801 Ναι, θα ήθελα να το πιστέψεις και αυτό. 203 00:11:42,068 --> 00:11:44,403 Αλλά μετά πηγαίνω στο Peach Pit και βλέπω αυτούς τους τύπους 204 00:11:44,670 --> 00:11:48,040 κοιτώντας με σαν να είμαι προδότης επειδή ήταν στη λάθος πλευρά. 205 00:11:48,307 --> 00:11:50,176 Για ποιον μιλάς; Μανουέλ και Πέπε; 206 00:11:50,443 --> 00:11:52,411 - Δεν ξέρω τα ονόματά τους. - Τα busboys; 207 00:11:52,678 --> 00:11:53,979 Δύο τύποι με τα καπέλα; 208 00:11:54,246 --> 00:11:55,448 Ναί. 209 00:11:55,715 --> 00:11:57,183 Γιατί δεν είναι έτσι. 210 00:11:57,450 --> 00:11:59,785 Αν έψαχναν, είναι επειδή είσαι όμορφη. 211 00:12:00,052 --> 00:12:01,787 Όχι επειδή είσαι Ισπανός. 212 00:12:02,054 --> 00:12:04,090 Ελπίζω να μην το πάρεις αυτό με λάθος τρόπο, 213 00:12:04,356 --> 00:12:07,893 αλλά σκέφτομαι πολλά από αυτά είναι στο κεφάλι σου. 214 00:12:08,160 --> 00:12:10,196 Γιατί δεν το βλέπω. 215 00:12:11,864 --> 00:12:13,733 Είσαι πολύ οξυδερκής, Μπράντον, 216 00:12:13,999 --> 00:12:15,301 και πολύ γλυκό, 217 00:12:15,568 --> 00:12:18,304 αλλά η ζωή μου είναι τόσο περίπλοκη αυτή τη στιγμή. 218 00:12:20,840 --> 00:12:22,274 Τι μπορούμε να κάνουμε λοιπόν να το απλοποιήσω; 219 00:12:22,541 --> 00:12:24,577 Δεν μπορώ να αποφασίσω αν είσαι πραγματικά 220 00:12:24,844 --> 00:12:27,046 ή απλώς ένας πραγματικός ομαλός χειριστής. 221 00:12:27,313 --> 00:12:29,548 Μάλλον θα πρέπει ανακαλύψτε το, έτσι δεν είναι; 222 00:12:29,815 --> 00:12:31,350 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 223 00:12:31,617 --> 00:12:35,221 - Τα λέμε αύριο στο σχολείο. -Σίγουρα. 224 00:12:48,968 --> 00:12:50,269 Συγγνώμη που άργησα. 225 00:12:51,871 --> 00:12:53,405 Καλύτερα να προσέχεις κορίτσι μου. 226 00:12:53,672 --> 00:12:55,274 Μόνο αυτό έχω να πω. 227 00:13:10,055 --> 00:13:12,591 - Ωχ. - Τι συμβαίνει; 228 00:13:12,858 --> 00:13:14,693 Έχεις αυτό το βλέμμα σήμερα το πρωί. 229 00:13:14,960 --> 00:13:16,162 Τι βλέμμα; 230 00:13:16,428 --> 00:13:19,031 Αυτό "Έλα μωρό μου, άναψε μου τη φωτιά" 231 00:13:19,298 --> 00:13:21,600 - κάπως βλέμμα. - Τι; 232 00:13:21,867 --> 00:13:25,971 Αυτό «Γεια, Κάρλα, τι κάνεις σήμερα το πρωί;" είδος εμφάνισης. 233 00:13:26,238 --> 00:13:28,307 - Φύγε από εδώ. - Ο κόσμος αρχίζει να μιλάει 234 00:13:28,574 --> 00:13:30,943 για εσάς παιδιά. 235 00:13:31,143 --> 00:13:32,578 Τι λένε; 236 00:13:32,778 --> 00:13:34,246 Μόνο αυτό από τότε μετακομίσαμε στο LA, 237 00:13:34,513 --> 00:13:35,548 κάθε κορίτσι που συναντάς 238 00:13:35,748 --> 00:13:36,949 γίνεται η επόμενη αληθινή σου αγάπη. 239 00:13:37,149 --> 00:13:38,617 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Τι γίνεται με τον Αντρέα; 240 00:13:38,884 --> 00:13:40,286 Αυτό δεν μετράει, είναι η συντάκτρια σου. 241 00:13:40,553 --> 00:13:42,288 Έχετε μια επαγγελματική σχέση. 242 00:13:42,555 --> 00:13:44,623 Και μια πλατωνική σχέση με την Κάρλα. 243 00:13:44,890 --> 00:13:45,691 Για πόσο καιρό; 244 00:13:46,792 --> 00:13:49,895 Αν πάψει να είναι πλατωνικό, θα εχεις προβλημα με αυτο? 245 00:13:50,162 --> 00:13:52,231 Νομίζεις ότι το έκλεισα επειδή είναι Ισπανόφωνη; 246 00:13:52,498 --> 00:13:55,067 Πολλοί άνθρωποι γίνονται πραγματικά περίεργοι όταν πρόκειται για αγώνα. 247 00:13:55,334 --> 00:13:58,671 Λοιπόν, όχι εγώ, και είμαι προσβεβλημένος ότι θα το έφερνες κιόλας. 248 00:13:58,938 --> 00:14:00,306 Από όσο ξέρω, οι άνθρωποι είναι άνθρωποι 249 00:14:00,573 --> 00:14:03,742 ανεξάρτητα από το ποιοι είναι ή από πού προέρχονται. 250 00:14:03,943 --> 00:14:05,778 Εκτός ίσως από τον Άγιο Παύλο. 251 00:14:07,179 --> 00:14:09,315 Εντάξει, Άννα, τώρα, εξήγησέ μου αυτό. 252 00:14:09,582 --> 00:14:12,718 Θα ξεκινήσουμε με τα ταμαλ καλαμποκιού, 253 00:14:12,985 --> 00:14:15,955 οι ρελλένοι, και το γκουακαμόλε με... τάπας; 254 00:14:16,222 --> 00:14:17,857 Τάπας. Finger food. 255 00:14:18,123 --> 00:14:20,626 - Γεια σου. - Γεια σου, όμορφη, μεγάλος. 256 00:14:20,893 --> 00:14:22,561 Λοιπόν, έχετε τον κατάλογο CS Pacific; 257 00:14:22,828 --> 00:14:24,930 Ναι, το κάνω. 258 00:14:25,197 --> 00:14:28,300 Εδώ είναι ο κατάλογος και η λίστα επιθυμιών μας. 259 00:14:28,567 --> 00:14:31,170 Δεν μπορώ να ξεπεράσω πόσο γενναιόδωρη Ο Chick είναι με τα παιδιά. 260 00:14:31,437 --> 00:14:34,440 Με τη ζύμη που μαζεύει, πιστέψτε με, μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 261 00:14:34,707 --> 00:14:37,076 Άννα, σκεφτόμουν, τις μέρες που δουλεύεις εδώ, 262 00:14:37,343 --> 00:14:39,011 θα μπορούσε η Κάρλα να έρθει μαζί σου; 263 00:14:39,278 --> 00:14:41,113 Με αυτόν τον τρόπο, η Μπρέντα και εγώ θα μπορούσε να της κάνει μια βόλτα. 264 00:14:41,380 --> 00:14:43,916 Δεν θα χρειαζόταν να σηκωθεί νωρίς για να προλάβω το λεωφορείο. 265 00:14:44,817 --> 00:14:45,784 Θα δούμε. 266 00:14:45,985 --> 00:14:48,821 Τι; 267 00:14:49,088 --> 00:14:50,389 Δεν είπα τίποτα. 268 00:14:54,526 --> 00:14:57,229 - Γραφείο MC Hammer. - Γεια, MC Hammer, παρακαλώ. 269 00:14:57,529 --> 00:15:00,132 Ποιος είναι αυτός; 270 00:15:00,399 --> 00:15:02,701 Λοιπόν, αν σου πω, υπόσχεσαι να μην το κλείσεις; 271 00:15:12,244 --> 00:15:14,246 Ε, Σαμ! 272 00:15:16,815 --> 00:15:17,783 Σαμ. 273 00:15:18,050 --> 00:15:19,385 -Εγώ; - Έλα εδώ. 274 00:15:20,853 --> 00:15:22,888 - Είμαι... Είμαι ο Σκοτ. - Οτιδήποτε. 275 00:15:23,155 --> 00:15:25,124 Τι συμβαίνει μαζί του και τον MC Hammer; 276 00:15:25,891 --> 00:15:27,593 Ο Ντέιβιντ τον θέλει να παίξω στο χορό. 277 00:15:27,860 --> 00:15:31,330 Ο MC Hammer δεν πρόκειται να παίξει σε κάθε σχολικό χορό. 278 00:15:31,597 --> 00:15:34,733 Το ξέρεις και το ξέρω, και ο MC Hammer το ξέρει αυτό. 279 00:15:35,000 --> 00:15:36,101 Αλλά δυστυχώς, 280 00:15:36,735 --> 00:15:39,305 κάποιος ξέχασε να πει στον Ντέιβιντ. 281 00:15:41,006 --> 00:15:44,310 Γεια, θα χρειαστώ περισσότερα γραφήματα στο προφίλ του Coach Cass. 282 00:15:44,576 --> 00:15:45,844 Πρόστιμο. 283 00:15:46,045 --> 00:15:48,480 Εγώ... Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι, εντάξει; 284 00:15:48,681 --> 00:15:49,548 Βλαστός. 285 00:15:51,216 --> 00:15:53,953 Ποια είναι η σχέση σας με την Κάρλα; 286 00:15:59,658 --> 00:16:01,293 Μιλούσες με την Μπρέντα; 287 00:16:01,593 --> 00:16:05,097 Όχι. Μόλις συνέβη να είσαι στο ληξιαρχείο, 288 00:16:05,364 --> 00:16:07,733 και ο φάκελος της Κάρλα μόλις συνέβη να είναι στον πάγκο 289 00:16:08,000 --> 00:16:10,569 με... να φαίνεται η διεύθυνσή της. 290 00:16:12,037 --> 00:16:14,940 Ανδρέα... 291 00:16:15,207 --> 00:16:19,078 λυπάμαι. Ξέρεις πώς είμαι. 292 00:16:20,546 --> 00:16:22,348 Απλώς ξεχνάς τι είδες, εντάξει; 293 00:16:22,614 --> 00:16:24,116 Έχει ήδη γίνει. 294 00:16:25,351 --> 00:16:26,218 Καλός. 295 00:16:33,125 --> 00:16:34,760 Απλά πρέπει να ξέρω, 296 00:16:35,027 --> 00:16:37,162 μένει στο σπίτι σου; 297 00:16:38,263 --> 00:16:41,300 - Τι πιστεύεις; - Νομίζω ότι καλύτερα να προσέχεις. 298 00:16:41,567 --> 00:16:45,070 - Είσαι ένας για να μιλήσεις. - Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου. 299 00:16:45,337 --> 00:16:47,539 Αν βρεθεί κάποιος που ζει εκτός συνοικίας, 300 00:16:47,806 --> 00:16:49,375 θα μπορούσε να προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση. 301 00:16:49,641 --> 00:16:52,177 Θα το πω σε όλους να προσέχεις. 302 00:16:52,444 --> 00:16:55,280 Μπράβο, μόνο αυτό ρωτάω. 303 00:16:55,814 --> 00:16:56,982 Μόνο αυτό ρωτάς; 304 00:16:57,249 --> 00:17:00,052 Α, καλά, 305 00:17:00,319 --> 00:17:02,955 μιας και μιλαμε για το θεμα... 306 00:17:03,222 --> 00:17:06,258 Εντάξει, για την ιστορία, 307 00:17:06,525 --> 00:17:09,995 ναι, με ελκύει η Κάρλα, Θα ήθελα να τη γνωρίσω καλύτερα. 308 00:17:10,629 --> 00:17:13,932 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, αλλά δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου. 309 00:17:14,199 --> 00:17:15,534 Τι άλλο θέλετε να μάθετε; 310 00:17:15,801 --> 00:17:18,771 Λοιπόν, ακούω ότι είναι πολύ έξυπνη, 311 00:17:19,038 --> 00:17:22,141 και ήθελα να μάθω αν ήξερες ποιος ήταν ο GPA της. 312 00:17:27,146 --> 00:17:29,348 Γεια. Με θυμάσαι; Μπράντον Γουόλς; 313 00:17:29,615 --> 00:17:31,483 Σε οδήγησα σπίτι πριν από μερικές μέρες. 314 00:17:31,750 --> 00:17:32,918 Σε ήξερα από κάπου. 315 00:17:33,185 --> 00:17:35,220 Από κάπου εκτός από το σχολείο. 316 00:17:35,487 --> 00:17:37,322 Πώς βγαίνεις από την τάξη όταν χτυπήσει το κουδούνι, 317 00:17:37,589 --> 00:17:38,957 Έχω αρχίσει να με πιάνει κόμπλεξ. 318 00:17:39,224 --> 00:17:40,426 Λυπάμαι, όταν είμαι στο σχολείο, 319 00:17:40,692 --> 00:17:42,428 Έχω την τάση να κλείνω όλοι έξω. 320 00:17:42,694 --> 00:17:44,997 Τότε θα πρέπει να σε δω εκτός σχολείου. 321 00:17:45,264 --> 00:17:46,832 Είσαι πολύ καλός τύπος, αλλά... 322 00:17:47,099 --> 00:17:48,434 Περίμενε, όχι «αλλά». 323 00:17:49,501 --> 00:17:52,504 Απόψε, 7:30. Ο τόπος σου. Θα σε πάρω. 324 00:17:53,072 --> 00:17:54,440 Μπράντον, δεν μπορώ. 325 00:17:54,706 --> 00:17:57,176 Εντάξει, εντάξει. 326 00:17:57,443 --> 00:18:00,145 Αύριο, 7:30. Ο τόπος σου. Θα σε πάρω. 327 00:18:00,412 --> 00:18:02,347 μπορεί να δουλεύω αύριο το βράδυ. 328 00:18:04,183 --> 00:18:05,617 Τι θα λέγατε για την Κυριακή; 329 00:18:06,785 --> 00:18:08,487 Την Κυριακή πηγαίνω στην εκκλησία. 330 00:18:09,421 --> 00:18:10,289 Όλη μέρα; 331 00:18:11,190 --> 00:18:13,692 πρέπει να πάω. Πες ένα γεια στη Μπρέντα για μένα. 332 00:18:18,397 --> 00:18:21,133 Λοιπόν... τι νέο υπάρχει, Μπράντον; 333 00:18:36,482 --> 00:18:38,117 Με συγχωρείτε, κυρία, παρήγγειλε κάποιος 334 00:18:38,383 --> 00:18:39,751 ένα γρήγορο λεωφορείο; 335 00:18:43,789 --> 00:18:45,691 Δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις, εσύ; 336 00:18:45,958 --> 00:18:48,627 Γεια, μόλις πάω όπου μου λέει ο αποστολέας μου. 337 00:18:48,894 --> 00:18:51,029 Εξάλλου, δεν μπορείς να βασιστείς στα λεωφορεία αυτής της πόλης. 338 00:18:51,296 --> 00:18:52,297 Δεν τρέχουν ποτέ. 339 00:18:52,564 --> 00:18:54,166 Και μαζί μου, είσαι εγγυημένος 340 00:18:54,366 --> 00:18:57,970 πρώτης τάξεως, ευγενικός, υπηρεσία από πόρτα σε πόρτα. 341 00:18:58,170 --> 00:18:59,304 Τι λέτε λοιπόν; 342 00:19:07,346 --> 00:19:09,181 Λοιπόν, σου λείπει το παλιό σου σχολείο; 343 00:19:11,283 --> 00:19:14,653 Μου λείπει το παλιό μου σχολείο στη Μινεάπολη. 344 00:19:15,254 --> 00:19:17,356 Είχα πολλούς καλούς φίλους εκεί πίσω. 345 00:19:17,623 --> 00:19:20,492 Έχω και φίλους εδώ, αλλά δεν είναι το ίδιο. 346 00:19:24,897 --> 00:19:26,999 Η Άννα ανέφερε κάτι. 347 00:19:27,266 --> 00:19:30,669 Κάποια προβλήματα στο παλιό σας σχολείο, έχει να κάνει με ναρκωτικά; 348 00:19:30,936 --> 00:19:33,305 Μπράντον, αυτό δεν είναι για τι θέλω να μιλήσω. 349 00:19:33,572 --> 00:19:36,175 Λυπάμαι, τι θέλεις να μιλάμε για αυτό; 350 00:19:36,441 --> 00:19:39,811 Δεν φτιάχνεις πολύ εύκολο, εσύ; 351 00:19:40,078 --> 00:19:41,480 Κάνοντας τι εύκολο; 352 00:19:42,748 --> 00:19:45,350 Δεν ξέρεις οτιδήποτε για μένα. 353 00:19:45,617 --> 00:19:49,354 Και δεν βοηθάς σε εκείνη την περιοχή, κυρία Montez. 354 00:19:49,988 --> 00:19:53,192 Είναι μια πανάρχαια ιστορία. Αγόρι συναντά κορίτσι. Στο αγόρι αρέσει το κορίτσι. 355 00:19:53,458 --> 00:19:55,994 Το αγόρι παίρνει κορίτσι αν το κορίτσι δώσει στο αγόρι μισή ευκαιρία. 356 00:19:56,261 --> 00:19:58,363 Μια ευκαιρία. 357 00:20:00,065 --> 00:20:02,434 Σου αρέσει να χορεύεις; 358 00:20:03,569 --> 00:20:05,070 Είναι αυτή η ευκαιρία μου; 359 00:20:12,678 --> 00:20:16,181 ♪ Κατεβείτε στο πάτωμα Είναι η νύχτα σου ♪ 360 00:20:16,515 --> 00:20:19,518 ♪ Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει Είναι αόρατο ♪ 361 00:20:19,851 --> 00:20:23,555 ♪ Αν θέλεις να φτάσεις ψηλά Είναι εντάξει ♪ 362 00:20:23,889 --> 00:20:27,626 ♪ Απλώς δείξτε τον εαυτό σας Και κράτα γερά ♪ 363 00:20:27,960 --> 00:20:31,330 ♪ Αφήστε αυτή την πίστα Ροκ απόψε ♪ 364 00:20:31,630 --> 00:20:33,498 ♪ Αν θέλεις να φτάσεις ψηλά... ♪ 365 00:20:33,765 --> 00:20:36,368 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Το κοινοτικό κέντρο αναψυχής. 366 00:20:36,702 --> 00:20:38,937 ♪ ... dance floor rock απόψε ♪ 367 00:20:39,238 --> 00:20:42,174 ♪ Με τέσσερις στο πάτωμα Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει ♪ 368 00:20:42,474 --> 00:20:44,843 ♪ Αυτή είναι η νύχτα σου ♪ 369 00:20:50,749 --> 00:20:54,586 ♪ Αν δεν καταλαβαίνεις Τότε πάτα προς το μέρος μου ♪ 370 00:20:54,920 --> 00:20:58,090 ♪ Πιάσε μου το χέρι Θα σε ελευθερώσω ♪ 371 00:20:58,423 --> 00:21:01,893 ♪ Η πίστα είναι δική σας Με σεβασμό ♪ 372 00:21:02,227 --> 00:21:06,231 ♪ Λοιπόν, ανεβείτε στο πάτωμα Και ακολούθησέ με ♪ 373 00:21:06,565 --> 00:21:09,668 ♪ Αφήστε αυτή την πίστα Ροκ απόψε ♪ 374 00:21:10,002 --> 00:21:13,639 ♪ Αν θέλεις να φτάσεις ψηλά Είναι εντάξει ♪ 375 00:21:13,972 --> 00:21:17,476 ♪ Αφήστε αυτή την πίστα Ροκ απόψε ♪ 376 00:21:17,809 --> 00:21:20,579 ♪ Με τέσσερις στο πάτωμα Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει ♪ 377 00:21:20,879 --> 00:21:23,181 - ♪ Αυτή είναι η νύχτα σου ♪ - Έλα. 378 00:21:25,150 --> 00:21:26,485 Είστε έτοιμοι να περπατήσετε στη γραμμή; 379 00:21:26,752 --> 00:21:28,720 Όχι, είμαι του κόσμου ο χειρότερος χορευτής. 380 00:21:28,987 --> 00:21:32,124 Α, έλα, δεν θα πας να με κάνει να το κάνω μόνος μου. 381 00:21:54,513 --> 00:21:58,050 ♪ Βγείτε στο πάτωμα απόψε ♪ 382 00:21:58,383 --> 00:22:01,586 ♪ Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει απόψε ♪ 383 00:22:01,920 --> 00:22:05,390 ♪ Η πίστα είναι δική σας Απόψε ♪ 384 00:22:16,668 --> 00:22:18,937 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 385 00:22:19,204 --> 00:22:22,541 Πραγματικά μπορείτε να δείτε ολόκληρο τον ορίζοντα από εδώ ψηλά. 386 00:22:22,808 --> 00:22:25,010 Δεν πηγαίνω πολύ στο κέντρο της πόλης. 387 00:22:25,277 --> 00:22:26,945 Πρέπει να δείτε την οδό Olvera. 388 00:22:27,212 --> 00:22:29,014 Το pueblo του la Reina de los Angeles, 389 00:22:29,281 --> 00:22:31,316 ιδρύθηκε το 1781. 390 00:22:32,851 --> 00:22:35,354 Λοιπόν, θα πρέπει να μου το δείξεις ότι κάποια στιγμή. 391 00:22:35,620 --> 00:22:37,189 Νομίζω ότι μπορεί να κανονιστεί. 392 00:22:39,024 --> 00:22:40,525 Είναι υπόσχεση; 393 00:22:56,108 --> 00:22:59,444 Αυτό ήθελα από την πρώτη φορά που σε είδα. 394 00:22:59,711 --> 00:23:01,947 Δεν μπορώ να πιστέψω έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα. 395 00:23:12,791 --> 00:23:14,459 Σίντι, 396 00:23:14,659 --> 00:23:18,063 κάνατε δείπνο χωρίς να χτυπήσει βλεφαρίδα. 397 00:23:18,330 --> 00:23:21,633 Πίσω στο σπίτι, όχι το πρώτο στο Μπέβερλι Χιλς. 398 00:23:24,403 --> 00:23:26,405 Τα παιδιά από την εταιρεία ενοικίασης είναι εδώ. 399 00:23:26,671 --> 00:23:28,774 Πρέπει να ξέρουν πού να στήσετε τις καρέκλες. 400 00:23:29,040 --> 00:23:31,376 Γιατί δεν τα στοιβάζουμε στο σαλόνι προς το παρόν; 401 00:23:31,643 --> 00:23:33,345 Και ζητήστε από τον Μπράντον να σας βοηθήσει. 402 00:23:33,612 --> 00:23:34,679 Ο Μπράντον δεν είναι εδώ. 403 00:23:34,946 --> 00:23:35,981 Πού έφυγε τρέχοντας; 404 00:23:36,248 --> 00:23:37,849 Νομίζω ότι έπρεπε να δουλεύει όλη μέρα. 405 00:23:38,049 --> 00:23:39,851 Καθυστέρησε τρομερά χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 406 00:23:40,051 --> 00:23:42,087 Δεν ξέρω μαμά. Έπεσα έξω νωρίς. 407 00:23:44,790 --> 00:23:47,392 Ξέρεις με ποιον βγήκε χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 408 00:23:47,659 --> 00:23:49,961 - Έχω μια ιδέα. - Ίσως πρέπει να το πούμε στα παιδιά 409 00:23:50,228 --> 00:23:51,897 η αλήθεια για την Κάρλα. 410 00:23:52,164 --> 00:23:53,765 Δεν νομίζω ότι μπορούμε. 411 00:24:18,890 --> 00:24:20,058 Μπράντον; 412 00:24:20,325 --> 00:24:22,761 Παρήγγειλε κάποιος υπηρεσία δωματίου; 413 00:24:23,028 --> 00:24:25,197 Πήραμε τηγάνι dulce, 414 00:24:25,497 --> 00:24:29,234 ένα μήλο quesadilla, café en casa, 415 00:24:29,501 --> 00:24:30,502 όλη η enchilada. 416 00:24:30,769 --> 00:24:32,103 Ο τύπος στο ζαχαροπλαστείο 417 00:24:32,370 --> 00:24:34,139 μου υποσχέθηκε ότι αυτό ήταν καλό. 418 00:24:34,406 --> 00:24:36,174 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι καλή ώρα. 419 00:24:36,441 --> 00:24:38,977 - Γιατί; Κοιμάται ακόμα η Άννα; - Είναι καθ' οδόν για το σπίτι σου 420 00:24:39,244 --> 00:24:40,545 να ετοιμαστείς για το πάρτι. 421 00:24:40,812 --> 00:24:42,814 Τότε αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή. 422 00:24:43,081 --> 00:24:45,584 Θα μπορούσαμε να σηκώσουμε ακριβώς από εκεί που σταματήσαμε. 423 00:24:45,851 --> 00:24:48,119 Δεν ξέρω για σένα, αλλά δεν κοιμήθηκα πολύ. 424 00:24:48,386 --> 00:24:50,355 Ναι, ξυπνούσα για λίγο. 425 00:24:50,622 --> 00:24:52,123 Λοιπόν, μπορώ να μπω; 426 00:24:54,459 --> 00:24:56,261 Καλύτερα να πας. 427 00:24:56,528 --> 00:24:57,729 Γιατί; Τι συμβαίνει; 428 00:24:57,996 --> 00:25:01,199 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Μπράντον Γουόλς. 429 00:25:01,399 --> 00:25:03,635 Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη. Πώς είναι οι γονείς σου; 430 00:25:03,902 --> 00:25:04,769 Ωραία, ευχαριστώ. 431 00:25:05,036 --> 00:25:07,172 Ωραία, πες γεια για μένα. 432 00:25:07,439 --> 00:25:09,040 Ήρθατε να δω την Άννα μια βόλτα; 433 00:25:09,307 --> 00:25:11,843 Όχι, στην πραγματικότητα, ήρθα να πάρω την Κάρλα στο πρωινό 434 00:25:12,110 --> 00:25:14,479 στο Μπέβερλι Χιλς, και σου έφερα μερικά γλυκά. 435 00:25:14,746 --> 00:25:16,081 Α, όχι, κανένα για μένα. 436 00:25:16,348 --> 00:25:18,083 Δεν νομίζω ότι η Κάρλα έχει χρόνο 437 00:25:18,350 --> 00:25:20,652 για πρωινό σήμερα το πρωί, εσείς; 438 00:25:20,919 --> 00:25:23,522 Δεν μπορώ σήμερα. Θα σου μιλήσω αργότερα. 439 00:25:26,191 --> 00:25:27,359 Απλώς δεν τον εμπιστεύομαι. 440 00:25:27,559 --> 00:25:29,327 - Πώς τον λένε; - Ρίτσαρντ. 441 00:25:29,594 --> 00:25:32,864 Είναι ξάδερφος της Άννας ή θείος ή κάτι τέτοιο. 442 00:25:33,131 --> 00:25:34,766 Κάθε φορά που τη ρωτάω για την οικογένειά της, 443 00:25:35,033 --> 00:25:36,301 αλλάζει θέμα, 444 00:25:36,501 --> 00:25:38,470 σαν να ντρέπεται ή ντροπή. 445 00:25:38,670 --> 00:25:40,805 Λοιπόν, δεν ήσουν μαζί της χθες το βράδυ; 446 00:25:41,072 --> 00:25:42,741 Έλα, Γουόλς. 447 00:25:44,543 --> 00:25:46,545 Ουά, αν δεν είναι ο Dylan, ο άγριος σέρφμαν. 448 00:25:46,811 --> 00:25:48,446 Μη μου πεις δεν έκανε κρύο εκεί έξω. 449 00:25:48,713 --> 00:25:50,582 Όχι, συνέβαινε. Τα κύματα έσπαγαν. 450 00:25:50,849 --> 00:25:53,718 - Τους έλειψες. - Είναι το ίδιο πουκάμισο που παρήγγειλα 451 00:25:53,985 --> 00:25:55,654 από τον κατάλογο της Brenda. 452 00:25:55,921 --> 00:25:57,489 υποτίθεται να πάρω τσάντες απόψε. 453 00:25:57,756 --> 00:25:58,790 Το πάρτι συνεχίζεται; 454 00:25:59,057 --> 00:26:00,759 Το κοινωνικό γεγονός της σεζόν; 455 00:26:01,026 --> 00:26:02,661 - Θα είναι η Κάρλα εκεί; - Μακάρι. 456 00:26:02,928 --> 00:26:06,698 - Την προσκάλεσες, έτσι δεν είναι; - Δεν μου έδωσε ευκαιρία. 457 00:26:06,965 --> 00:26:10,635 Εξάλλου, είπε ότι μάλλον έπρεπε να δουλέψει απόψε. 458 00:26:10,902 --> 00:26:12,170 Γεια σου! 459 00:26:40,332 --> 00:26:41,833 - Γεια, Κάρλα. - Γεια. 460 00:26:42,100 --> 00:26:43,668 μου λέει η Άννα απολαμβάνεις το West Beverly 461 00:26:43,935 --> 00:26:44,936 περισσότερο από όσο νόμιζες. 462 00:26:45,203 --> 00:26:46,404 το κάνω. Σας ευχαριστώ. 463 00:26:46,605 --> 00:26:48,073 Δεν σταματάει να διαβάζει, αυτό. 464 00:26:48,306 --> 00:26:49,574 Θα γίνει δικηγόρος. 465 00:26:49,841 --> 00:26:51,009 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο. 466 00:26:51,276 --> 00:26:52,744 Ισως. Θα δούμε τι θα γίνει. 467 00:26:52,944 --> 00:26:55,113 Κατά πάσα πιθανότητα, έχετε τυχόν δαχτυλίδια ή κάποια κορδέλα 468 00:26:55,313 --> 00:26:56,781 να δέσουν ένα φιόγκο γύρω από τις χαρτοπετσέτες; 469 00:26:57,048 --> 00:26:58,583 Τώρα, γιατί δεν το σκέφτηκα; 470 00:26:58,850 --> 00:27:00,218 Ναι, έχω μερικά δαχτυλίδια χαρτοπετσέτας. 471 00:27:00,418 --> 00:27:02,587 Είναι στην τραπεζαρία, το πάνω συρτάρι. 472 00:27:05,123 --> 00:27:06,858 Είναι ένα τόσο ταλαντούχο κορίτσι. 473 00:27:07,125 --> 00:27:08,593 Αυτό πρέπει να είναι εφιάλτης για αυτήν. 474 00:27:08,860 --> 00:27:10,462 Είναι. 475 00:27:10,662 --> 00:27:11,830 Γεια σου μαμά. Γεια σου, Άννα. 476 00:27:12,097 --> 00:27:13,632 - Γεια σου. - Γεια. 477 00:27:13,832 --> 00:27:15,934 Πώς πάνε τα πράγματα εδώ στο πάρτι κεντρικό; 478 00:27:16,134 --> 00:27:18,970 Όλα είναι υπό έλεγχο, χάρη στην Άννα και τη συμμορία. 479 00:27:19,237 --> 00:27:21,106 Μυρίζει πολύ καλύτερα εδώ απ' ό,τι στο Πιτ. 480 00:27:23,208 --> 00:27:25,176 - Α, έλα. - Α, γίνε καλεσμένος μου. 481 00:27:30,548 --> 00:27:31,650 Μπράντον. 482 00:27:33,118 --> 00:27:34,552 Γεια σου, Κάρλα! 483 00:27:36,321 --> 00:27:38,556 Αυτό είναι υπέροχο. Νόμιζα ότι έπρεπε να δουλέψεις. 484 00:27:38,823 --> 00:27:40,458 εργάζομαι. 485 00:27:40,659 --> 00:27:43,628 Ένας από τους διακομιστές της Άννας αρρώστησε, έτσι μου ζήτησε να συμπληρώσω. 486 00:27:43,828 --> 00:27:47,432 Λοιπόν, θα σε προσκαλούσα απόψε ως καλεσμένος μου. 487 00:27:47,699 --> 00:27:49,501 Ήθελα να σας παρουσιάσω στους γονείς μου. 488 00:27:49,768 --> 00:27:52,704 τους γνώρισα. Είναι πραγματικά φοβεροί και οι δύο. 489 00:27:52,971 --> 00:27:54,406 Φυσικά δεν εκπλήσσομαι. 490 00:27:56,474 --> 00:27:58,476 Μετά από χθες το βράδυ, πώς μπορείς να δουλέψεις εδώ; 491 00:28:00,245 --> 00:28:02,113 Απλώς βοηθάω. 492 00:28:02,380 --> 00:28:04,449 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 493 00:28:04,716 --> 00:28:07,585 - Πρέπει να το κάνω τώρα. - Όχι, δεν το κάνεις. 494 00:28:11,456 --> 00:28:13,358 Δεν θέλω η Κάρλα να δουλέψει εδώ. 495 00:28:13,625 --> 00:28:15,260 Γιατί όχι; Κάνει εξαιρετική δουλειά. 496 00:28:15,527 --> 00:28:17,729 Δεν νιώθω καλά για το να με εξυπηρετούν φίλοι. 497 00:28:17,996 --> 00:28:20,632 Αγάπη μου, εξυπηρετείς τους φίλους σου στο Peach Pit όλη την ώρα. 498 00:28:20,899 --> 00:28:23,034 Αυτό είναι διαφορετικό. Αυτός είναι ένας τόπος επιχείρησης. 499 00:28:23,301 --> 00:28:24,302 Αυτό είναι στο σπίτι μας. 500 00:28:24,569 --> 00:28:26,538 Απλώς δεν βλέπω τη διαφορά. 501 00:28:26,805 --> 00:28:27,839 Πρόστιμο. 502 00:28:28,039 --> 00:28:29,274 Βγάλτε με από τη λίστα καλεσμένων. 503 00:28:29,541 --> 00:28:30,942 - Μπράντον! - Άννα, αν χρειαστείς 504 00:28:31,209 --> 00:28:33,011 ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια, Είμαι διαθέσιμος. 505 00:28:38,516 --> 00:28:41,653 Γεια σου, Μπράντον, ήρθαν τα ρούχα. 506 00:28:43,655 --> 00:28:46,091 Ο Chick μας έστειλε πράγματα αυτό δεν είναι ακόμα στον κατάλογο. 507 00:28:46,357 --> 00:28:47,792 Είναι τόσο αγενείς. Τους αγαπώ. 508 00:28:48,059 --> 00:28:51,029 Ποιο παρήγγειλες; Το πράσινο ή το πορτοκαλί φούξια; 509 00:28:51,296 --> 00:28:53,164 Δεν ξέρω, Μπρέντα, και δεν με νοιάζει, εντάξει; 510 00:28:53,431 --> 00:28:55,133 - Τι έχεις; - Δεν μπορώ να πιστέψω μαμά 511 00:28:55,400 --> 00:28:56,868 θα προσλάμβανε την Κάρλα να δουλέψει εδώ. 512 00:28:57,068 --> 00:28:59,137 Γιατί όχι; Η μαμά δεν ξέρει πώς νιώθεις για αυτήν. 513 00:28:59,370 --> 00:29:01,306 - Δεν είναι αυτό το θέμα. - Ναι, αυτή είναι η ουσία. 514 00:29:01,573 --> 00:29:03,908 Δεν λες στη μαμά πώς νιώθεις και δεν μας το λέει 515 00:29:04,175 --> 00:29:05,410 γιατί αυτή και ο μπαμπάς ήταν πρόθυμοι να πουν ψέματα 516 00:29:05,677 --> 00:29:07,378 για να πάρεις Η Κάρλα στο σχολείο. 517 00:29:07,579 --> 00:29:09,614 Το έκαναν για να μπορέσει να πάρει καλύτερη εκπαίδευση. 518 00:29:09,814 --> 00:29:11,683 Αυτό λένε. 519 00:29:13,017 --> 00:29:14,385 Τι συμβαίνει; 520 00:29:14,652 --> 00:29:16,688 Λυγίσατε εκτός φόρμας πάνω από τίποτα. 521 00:29:16,988 --> 00:29:18,056 Δεν είναι τίποτα, μπαμπά. 522 00:29:18,323 --> 00:29:20,058 Εδώ λέω adios. 523 00:29:23,128 --> 00:29:24,095 Δεν καταλαβαίνεις. 524 00:29:24,362 --> 00:29:26,297 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 525 00:29:26,564 --> 00:29:28,333 Το CS Pacific είναι το πρώτο πελάτης χρυσού αστεριού 526 00:29:28,600 --> 00:29:30,568 έχω μαζέψει από τότε που μετακομίσαμε στην Καλιφόρνια. 527 00:29:30,835 --> 00:29:33,938 Για να δουλεύω με τον Chick είναι ένα μεγάλο πραξικόπημα. 528 00:29:34,205 --> 00:29:35,540 Τώρα τι χρειάζομαι από σένα 529 00:29:35,740 --> 00:29:37,375 είναι για να είσαι ένας ευγενικός και χαρούμενος οικοδεσπότης 530 00:29:37,609 --> 00:29:39,244 ποιος θα φροντίσει ότι όλοι οι καλεσμένοι μας 531 00:29:39,511 --> 00:29:40,912 περνούν καλά. 532 00:29:41,179 --> 00:29:43,381 νομίζεις μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; 533 00:29:49,721 --> 00:29:52,056 Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο Casa de Walsh. 534 00:29:53,925 --> 00:29:56,661 Μπορώ να σε ενδιαφέρω σε ένα κοκτέιλ; 535 00:29:56,928 --> 00:30:00,131 - Οι μαργαρίτες πάνε γρήγορα. - Ευχαριστώ, ακούγεται υπέροχο. 536 00:30:01,599 --> 00:30:04,135 Σίντι, θυμάσαι Becky και Alan Wilerson; 537 00:30:04,402 --> 00:30:06,004 Ω, ναι, γεια. Τι κάνετε; 538 00:30:06,271 --> 00:30:09,841 Έχετε ένα υπέροχο σπίτι και ένας τόσο όμορφος μπάρμαν. 539 00:30:10,108 --> 00:30:13,711 - Ω, ευχαριστώ. - Λοιπόν, απολαύστε. 540 00:30:13,978 --> 00:30:15,980 Τουλάχιστον είναι ευχάριστος στους καλεσμένους μας, 541 00:30:16,247 --> 00:30:17,448 ακόμα κι αν δεν μας μιλάει. 542 00:30:17,715 --> 00:30:19,317 Μόλις δύο ώρες ακόμα και τελείωσε. 543 00:30:19,584 --> 00:30:20,952 Ναι, συνέχισε να αναπνέεις. 544 00:30:21,219 --> 00:30:22,554 Μαμά, ξέρεις που ειναι η καμερα? 545 00:30:22,821 --> 00:30:24,455 Η γκόμενα θέλει να πάρει φωτογραφίες μας. 546 00:30:24,722 --> 00:30:26,758 Λέει ότι θέλει να μας χρησιμοποιήσει στον επόμενο κατάλογό του. 547 00:30:27,025 --> 00:30:29,894 Λοιπόν, δεν τον κατηγορώ. Κορίτσια κοιτάτε... 548 00:30:30,161 --> 00:30:31,262 Ποια είναι η λέξη ισχίου; 549 00:30:31,529 --> 00:30:34,098 Def; Ντοπάρω; Ραντ; 550 00:30:34,365 --> 00:30:35,466 Ω Θεέ μου. 551 00:30:35,667 --> 00:30:37,502 Παμπόνηρος; 552 00:30:37,702 --> 00:30:40,505 - Θέλεις άλλο; - Αυτά τα tacos είναι υπέροχα, Κάρλα. 553 00:30:40,772 --> 00:30:42,340 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ ένα τάκο σαν αυτό. 554 00:30:42,607 --> 00:30:44,909 Αυτό γιατί είναι φλαούτα. 555 00:30:46,878 --> 00:30:48,847 Δεν το ήξερες είτε αυτό, Κέλλυ. 556 00:30:49,113 --> 00:30:50,748 Τα έχετε δοκιμάσει αυτά, κύριε Walsh; 557 00:30:51,015 --> 00:30:52,317 Ευχαριστώ, Κάρλα. 558 00:30:52,584 --> 00:30:55,854 Μπορείτε να δείτε αν ο κύριος Σνάιντερ χρειάζεται τίποτα; 559 00:30:56,120 --> 00:30:57,322 Πρέπει να θυμάστε 560 00:30:57,522 --> 00:30:59,157 όταν ξεκινήσαμε το σερφ στη Βόρεια Ακτή, 561 00:30:59,357 --> 00:31:01,559 αυτές οι σανίδες ζύγιζαν ακόμα 2.000 λίρες. 562 00:31:01,826 --> 00:31:03,728 Αν σε τσακίσουν με ένα από αυτά τα τέρατα, 563 00:31:03,995 --> 00:31:06,364 ήσουν ένας νεκρός τόνος. 564 00:31:06,631 --> 00:31:07,966 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 565 00:31:08,233 --> 00:31:09,667 Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου, 566 00:31:09,868 --> 00:31:14,572 αλλά νομίζω ότι θα τσακωθώ άλλο ένα από αυτά. 567 00:31:14,772 --> 00:31:17,709 Κατά προτίμηση μαζί σου... στο σκοτάδι. 568 00:31:18,877 --> 00:31:20,612 Καλό πράγμα Ο Γουόλς δεν το άκουσε αυτό. 569 00:31:20,879 --> 00:31:22,247 Ναι. 570 00:31:22,447 --> 00:31:25,350 Έχει αναποδογυρίσει για εκείνη με κύριο τρόπο. 571 00:31:29,621 --> 00:31:31,890 Κάρλα, μπορείς να με βοηθήσεις φέρτε μερικές επιπλέον καρέκλες 572 00:31:32,156 --> 00:31:34,392 κάτω από το δωμάτιο των γονιών μου; 573 00:31:34,659 --> 00:31:36,094 Είπα ότι λυπάμαι για πριν. 574 00:31:36,361 --> 00:31:37,929 Δεν είχα σκοπό να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 575 00:31:38,196 --> 00:31:40,398 Εσύ είσαι αυτός που είσαι ντρέπομαι, όχι εγώ. 576 00:31:40,665 --> 00:31:43,368 Μόλις σε είδα με έπιασε με έκπληξη, αυτό είναι όλο. 577 00:31:45,069 --> 00:31:46,871 Γιατί είσαι ακόμα να είσαι τόσο ψυχρός μαζί μου; 578 00:31:47,138 --> 00:31:49,507 Κοίτα, απλά προσπαθώ να είσαι ευσυνείδητος. 579 00:31:54,045 --> 00:31:55,413 Πού είναι οι καρέκλες; 580 00:31:56,681 --> 00:31:58,349 Αυτό δεν είναι το δωμάτιο των γονιών σου. 581 00:31:58,549 --> 00:32:01,986 - Όχι. Αυτό είναι το δωμάτιό μου. - Μπράντον, τι κάνεις; 582 00:32:02,253 --> 00:32:05,857 Τίποτα, βαρέθηκα να βλέπω να είσαι ευσυνείδητος. 583 00:32:06,124 --> 00:32:07,659 Τι θέλεις, Μπράντον; 584 00:32:07,926 --> 00:32:09,294 Τι πιστεύεις; 585 00:32:12,163 --> 00:32:13,698 Είσαι χαρούμενος τώρα; 586 00:32:14,766 --> 00:32:17,168 -Τι συμβαίνει με σένα; - Δεν μου αρέσει να μου λένε 587 00:32:17,435 --> 00:32:18,903 πώς πρέπει να νιώθω ή τι πρέπει να σκεφτώ. 588 00:32:19,170 --> 00:32:22,040 Πες το στον Ρίτσαρντ, έχει κάτι πάνω σου. 589 00:32:22,307 --> 00:32:23,474 Δεν χρειάζομαι να με προστατεύεις. 590 00:32:23,741 --> 00:32:25,343 Δεν θέλω να σε προστατέψω. 591 00:32:26,744 --> 00:32:29,480 Απλώς θέλω να είναι σαν να ήταν χθες το βράδυ. 592 00:32:29,747 --> 00:32:32,050 Ήταν χθες το βράδυ, Μπράντον. 593 00:32:32,317 --> 00:32:33,685 Απόψε δουλεύω σε ένα φανταχτερό πάρτι 594 00:32:33,952 --> 00:32:35,987 στο Μπέβερλι Χιλς, και θα το εκτιμούσα 595 00:32:36,254 --> 00:32:38,790 αν με άφηνες να φύγω κάτω και κάνω τη δουλειά μου. 596 00:33:05,483 --> 00:33:06,684 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 597 00:33:06,951 --> 00:33:09,320 σου είπε ο Ρίτσαρντ να μείνει μακριά του. 598 00:33:09,587 --> 00:33:12,490 - Δεν φταίω εγώ. - Δεν με νοιάζει ποιος φταίει. 599 00:33:12,757 --> 00:33:14,959 Δείξτε λίγο σεβασμό για αυτούς τους ανθρώπους. 600 00:33:15,226 --> 00:33:16,494 Τους τρέφω σεβασμό. 601 00:33:16,761 --> 00:33:18,763 Τότε δείξτε λίγο σεβασμό για μένα. 602 00:33:26,604 --> 00:33:28,306 Είναι όλα καλά; 603 00:33:28,573 --> 00:33:30,375 Ναι. 604 00:33:36,647 --> 00:33:37,749 Εντάξει, όλοι. 605 00:33:39,150 --> 00:33:41,185 Ω, Μπράντον, χαμογέλα. 606 00:33:41,452 --> 00:33:43,121 Κέλλυ, γαργάλε τον. 607 00:33:45,423 --> 00:33:46,657 Εντάξει, μόνο ένα ακόμα. 608 00:33:46,924 --> 00:33:48,793 Ω, αυτό ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. 609 00:33:50,695 --> 00:33:52,397 Έχεις όμορφα παιδιά, Τζιμ. 610 00:33:52,663 --> 00:33:54,265 Ένα ακόμα όμορφο από το επόμενο. 611 00:33:54,532 --> 00:33:56,868 Φαίνονται ιδιαίτερα καλά φορώντας την ανοιξιάτικη γραμμή σου. 612 00:33:57,135 --> 00:33:59,537 Ευχαριστούμε, αναμένουμε μεγάλα πράγματα αυτή τη σεζόν. 613 00:33:59,804 --> 00:34:01,773 Μόλις ανοίξαμε νέο εργοστάσιο στο Μεξικάλι. 614 00:34:02,040 --> 00:34:04,442 Έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό πριν από δέκα χρόνια. 615 00:34:04,709 --> 00:34:06,711 Ναι, καλά, υπάρχει γλωσσικό πρόβλημα, 616 00:34:06,978 --> 00:34:10,148 αλλά αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν σκληρά και δουλεύουν φτηνά. 617 00:34:10,415 --> 00:34:11,382 Πόσο τους πληρώνετε; 618 00:34:11,649 --> 00:34:14,018 Γιατί; Χρειάζεσαι δουλειά; 619 00:34:14,285 --> 00:34:15,553 Όχι, ευχαριστώ. 620 00:34:15,753 --> 00:34:17,722 Έχω δουλειά που πληρώνει δίκαιο μισθό. 621 00:34:17,922 --> 00:34:20,792 Απλώς δεν μου αρέσει να ακούω για τους ανθρώπους που υφίστανται εκμετάλλευση. 622 00:34:21,059 --> 00:34:22,360 Μπράντον. 623 00:34:22,627 --> 00:34:24,162 Λυπάμαι, μπαμπά. 624 00:34:24,429 --> 00:34:26,097 Ο λαός που φτιάχνει τα μαγιό του 625 00:34:26,364 --> 00:34:28,032 θα έπρεπε να βγάλει κάτι από αυτό 626 00:34:28,232 --> 00:34:31,302 έτσι οι συγγενείς τους δεν θα κυνηγήσουν τα φορτηγά εργασίας στο East LA. 627 00:34:31,502 --> 00:34:33,404 Μπράντον, ζητάς συγγνώμη αμέσως τώρα! 628 00:34:38,576 --> 00:34:41,045 Γεια, δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 629 00:34:41,312 --> 00:34:44,148 Ποιος ξέρει; Μάλλον έχει δίκιο. 630 00:34:44,348 --> 00:34:45,817 Ας φάμε. 631 00:35:01,332 --> 00:35:02,834 Κάρλα, περίμενε. 632 00:35:03,101 --> 00:35:04,502 Μπράντον, είχες δίκιο. 633 00:35:04,702 --> 00:35:06,337 Δεν ήταν καλή ιδέα για να έρθω εδώ. 634 00:35:06,537 --> 00:35:08,306 Αυτό ήταν μεγάλο λάθος. 635 00:35:08,573 --> 00:35:10,341 Αφήστε την ήσυχη, σας παρακαλώ. 636 00:35:10,608 --> 00:35:13,411 Παρακαλώ, αφήστε την να φύγει. 637 00:35:20,952 --> 00:35:22,920 Και πάλι, σας ευχαριστώ πολύ για όλα. 638 00:35:23,187 --> 00:35:24,922 Ω, ευχαριστώ. 639 00:35:25,189 --> 00:35:27,658 -Καληνύχτα Άννα. - Καληνύχτα. Τα λέμε την Τρίτη. 640 00:35:27,925 --> 00:35:30,595 - Άντε, αντίο. - Αντίο. 641 00:35:30,862 --> 00:35:32,430 Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε ξανά την επόμενη εβδομάδα; 642 00:35:32,697 --> 00:35:35,066 Γιατί να περιμένετε; Γιατί όχι αύριο; 643 00:35:35,333 --> 00:35:37,668 Γεια σας, υπέροχο πάρτι, παιδιά. 644 00:35:37,935 --> 00:35:40,938 Λοιπόν, νομίζω ήταν μια εντυπωσιακή επιτυχία... 645 00:35:41,205 --> 00:35:43,307 με μια μικρή εξαίρεση. 646 00:35:43,574 --> 00:35:46,043 Λοιπόν, πάω για ύπνο. 647 00:35:46,310 --> 00:35:47,545 Περίμενε, θα έρθω μαζί σου. 648 00:35:47,745 --> 00:35:49,881 - Καληνύχτα, Μπρέντα. - Καληνύχτα. 649 00:35:58,923 --> 00:36:00,124 Χρειάζεστε βοήθεια; 650 00:36:00,391 --> 00:36:01,492 Όχι, το κατάλαβα. 651 00:36:03,127 --> 00:36:04,896 Είσαι καλά; 652 00:36:06,063 --> 00:36:07,865 Δεν ξέρω. 653 00:36:08,132 --> 00:36:10,468 Είχατε ποτέ μια από αυτές τις μέρες όπου θα ήθελες να μπορούσες 654 00:36:10,735 --> 00:36:12,904 γυρίστε το ρολόι πίσω και να ξεκινήσω από την αρχή; 655 00:36:14,839 --> 00:36:17,141 Εννοώ, όλοι στον κόσμο είναι έξαλλος μαζί μου. 656 00:36:17,408 --> 00:36:19,544 Μαμά, μπαμπάς, Άννα, Κάρλα. 657 00:36:20,278 --> 00:36:21,312 Εσείς. 658 00:36:21,512 --> 00:36:22,947 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Μπράντον. 659 00:36:23,214 --> 00:36:24,949 Ευχαριστώ που με έμεινες, Μπρεν. 660 00:36:25,216 --> 00:36:27,852 Αλλά νομίζω ότι ήσουν αφόρητα αντιπαθητικός 661 00:36:28,119 --> 00:36:29,287 όλη αυτή την περασμένη εβδομάδα. 662 00:36:29,554 --> 00:36:31,622 - Ευχαριστώ. -Τι θέλεις να πω; 663 00:36:31,889 --> 00:36:34,025 Έχετε καταναλωθεί πλήρως με την Κάρλα. 664 00:36:34,292 --> 00:36:37,195 Έχεις χάσει το χιούμορ σου για αυτήν και για όλα τα άλλα. 665 00:36:37,461 --> 00:36:38,930 Πες μου πώς υποτίθεται για να το σβήσω 666 00:36:39,197 --> 00:36:41,299 όταν το κορίτσι που πέφτω βγήκε από την πόρτα 667 00:36:41,566 --> 00:36:42,400 χωρίς λόγο. 668 00:36:42,667 --> 00:36:44,001 Ίσως είχε κάποιο λόγο. 669 00:36:44,268 --> 00:36:45,336 Ίσως συμβαίνει κάτι 670 00:36:45,603 --> 00:36:46,971 δεν το ξέρεις καν. 671 00:36:47,171 --> 00:36:48,940 - Σαν τι; - Όπως γιατί ο θείος της Ρίτσαρντ 672 00:36:49,140 --> 00:36:51,576 ήταν παρκαρισμένο έξω ενώ το πάρτι συνεχιζόταν. 673 00:36:51,842 --> 00:36:53,844 - Ήταν; - Ναι, τον είδε ο Ντίλαν. 674 00:36:54,111 --> 00:36:55,580 Και όταν η Κάρλα έσκισε από το σπίτι, 675 00:36:55,846 --> 00:36:58,583 πήγε κατευθείαν στο αυτοκίνητό του. 676 00:37:00,518 --> 00:37:02,420 Αυτός ο τύπος του Ρίτσαρντ είναι άσχημα νέα. 677 00:37:02,687 --> 00:37:04,755 Πάω να μάθω τι συμβαίνει. 678 00:37:12,096 --> 00:37:13,397 Μπορώ να σου μιλήσω; 679 00:37:14,265 --> 00:37:18,069 Εννοείς ότι υπάρχει πιθανότητα μπορούμε να μιλάμε με όρους; 680 00:37:18,336 --> 00:37:20,504 Έλα, μπαμπά. 681 00:37:20,771 --> 00:37:23,407 Σου ζήτησα συγγνώμη. Ζήτησα συγγνώμη από τον Τσικ. 682 00:37:23,674 --> 00:37:26,477 Ξέρω ότι ήμουν εκτός γραμμής. Τι άλλο μπορώ να κάνω; 683 00:37:29,447 --> 00:37:32,450 Είμαστε απλά τυχεροί ο άνθρωπος έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. 684 00:37:36,420 --> 00:37:37,788 Δεν το καταλαβαίνω. 685 00:37:37,989 --> 00:37:40,224 Η συμπεριφορά σου απόψε ήταν τόσο διαφορετικό από σένα. 686 00:37:40,491 --> 00:37:45,096 Λοιπόν, έχω μπερδευτεί, μπαμπά. 687 00:37:45,296 --> 00:37:47,164 Και υποθέτω πραγματικά με καίει να σκεφτώ 688 00:37:47,365 --> 00:37:50,735 συμβαίνουν πράγματα εδώ που μου κρατούν. 689 00:37:51,736 --> 00:37:53,604 λέει η Μπρέντα δεν ήσασταν το είδος των ανθρώπων 690 00:37:53,871 --> 00:37:55,640 ποιος θα έλεγε ψέματα για να βοηθήσω την ανιψιά κάποιου 691 00:37:55,840 --> 00:37:58,175 μπείτε σε ένα καλύτερο σχολείο, ακόμα και κάποιος τόσο γλυκός όσο η Άννα. 692 00:37:58,376 --> 00:38:00,645 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία, μπαμπά; 693 00:38:00,845 --> 00:38:02,847 Κρατούσες κάτι από εμάς; 694 00:38:03,848 --> 00:38:05,850 Μας αρέσει πολύ η Κάρλα. 695 00:38:06,150 --> 00:38:08,619 Όχι, όχι τόσο όσο εγώ. 696 00:38:08,886 --> 00:38:10,821 Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι για κανέναν πριν. 697 00:38:11,088 --> 00:38:13,057 Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. 698 00:38:13,324 --> 00:38:15,693 Δεν μπορούμε να σου πούμε, Μπράντον. 699 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 Δώσαμε υποσχέσεις σε αυτούς τους ανθρώπους. 700 00:38:17,728 --> 00:38:19,163 Πρέπει να κρατήσουμε τον λόγο μας. 701 00:38:19,430 --> 00:38:22,033 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Απλώς δεν μας ξημέρωσε ποτέ 702 00:38:22,300 --> 00:38:24,135 ότι εσύ και η Κάρλα μπορεί να συγκεντρωθούν. 703 00:38:24,402 --> 00:38:26,137 Ναι, το κάναμε. 704 00:38:26,404 --> 00:38:28,606 Τουλάχιστον προσπαθούσαμε μέχρι απόψε. 705 00:38:28,873 --> 00:38:31,342 Αν το ξέραμε επρόκειτο να σας προκαλέσει 706 00:38:31,609 --> 00:38:32,510 τόση θλίψη, 707 00:38:32,777 --> 00:38:33,644 θα λέγαμε όχι. 708 00:38:33,911 --> 00:38:35,980 Καμία ερώτηση για αυτό. 709 00:38:36,247 --> 00:38:39,350 Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις ποιος είναι ο Ρίτσαρντ; 710 00:38:39,617 --> 00:38:42,053 Νομίζω καλύτερα να μιλήσεις στην Κάρλα. 711 00:38:55,733 --> 00:38:58,736 Γεια σου, Άννα. Μπορώ να μιλήσω με την Κάρλα; 712 00:38:59,003 --> 00:39:01,372 Όχι, δεν είναι εδώ, Μπράντον. 713 00:39:01,939 --> 00:39:03,741 Μπορώ να περιμένω να επιστρέψει; 714 00:39:04,008 --> 00:39:07,445 Δεν θα επιστρέψει, Μπράντον. 715 00:39:07,712 --> 00:39:09,313 Είναι σε μπελάδες; 716 00:39:09,580 --> 00:39:11,816 Όχι, όχι πια, δόξα τω Θεώ. 717 00:39:12,950 --> 00:39:15,419 Γύρισε στην οικογένειά της. 718 00:39:15,686 --> 00:39:17,254 Ξέρω ότι θα ήθελε να σε ξαναδώ. 719 00:39:17,922 --> 00:39:19,890 Αν και μόνο για να πω αντίο. 720 00:39:23,027 --> 00:39:24,695 Μην τρώτε πολλά από αυτά. 721 00:39:26,864 --> 00:39:28,866 Ορίστε. Κάτι άλλο; 722 00:39:54,024 --> 00:39:55,626 Αν δεν μπορείς να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία, 723 00:39:55,893 --> 00:39:57,995 μπορείς τουλάχιστον να μου δώσεις μια εξήγηση; 724 00:40:08,205 --> 00:40:10,674 Έχετε ακούσει ποτέ του Βίκτορ Μοντέζ; 725 00:40:10,941 --> 00:40:13,277 - Είναι διάσημος; - Σε κάποιους ανθρώπους. 726 00:40:13,544 --> 00:40:15,579 Προΐσταται του Τμήματος του Ισπανικού Πολιτισμού 727 00:40:15,846 --> 00:40:18,082 στα κολέγια Kenmont στην Πομόνα. 728 00:40:18,349 --> 00:40:19,984 Είναι και πατέρας μου. 729 00:40:21,152 --> 00:40:23,120 Γιατί λοιπόν ζεις με την Άννα; 730 00:40:23,387 --> 00:40:27,024 Δεν το κάνω. Μόλις μετακόμισα στο East LA την περασμένη εβδομάδα. 731 00:40:27,291 --> 00:40:30,494 - Γιατί; - Η Άννα ήταν η μπέιμπι σίτερ μου. 732 00:40:30,761 --> 00:40:33,497 Μένω με τους γονείς μου και αδελφές στο πανεπιστήμιο. 733 00:40:33,764 --> 00:40:37,668 Κάνω όμως και εθελοντική εργασία στα έργα κοντά στο Dogtown, 734 00:40:37,935 --> 00:40:39,236 που είναι που είδα δύο χαμηλές ζωές, 735 00:40:39,503 --> 00:40:41,672 ονόματι Ruben Benequez και ο «Sleepy» Saloman 736 00:40:41,939 --> 00:40:43,841 οδηγείτε από ένα σπίτι τρεις φορές 737 00:40:44,108 --> 00:40:46,777 πριν αποσυρθούν τα όπλα τους και άνοιξαν πυρ. 738 00:40:47,044 --> 00:40:48,646 Το είδες; 739 00:40:48,913 --> 00:40:50,748 Και είδα τις σφαίρες ρίξω στον εγκέφαλο 740 00:40:51,015 --> 00:40:54,652 ενός τετράχρονου αγοριού στο δρόμο του για ένα πάρτι γενεθλίων. 741 00:40:54,919 --> 00:40:57,588 Ω Θεέ μου. 742 00:40:57,855 --> 00:40:59,356 Και όταν ο Ρούμπεν το άφησε να γίνει γνωστό 743 00:40:59,557 --> 00:41:01,725 ότι όποιος βγήκε μπροστά να καταθέσει εναντίον του 744 00:41:01,959 --> 00:41:04,495 δεν θα ζούσε μια μακρά και ευημερούσα ζωή, 745 00:41:04,762 --> 00:41:06,297 σκέφτηκε ο Ρίτσαρντ Θα έπρεπε να εξαφανιστώ 746 00:41:06,564 --> 00:41:08,065 μέχρι να φτάσει η υπόθεση στο δικαστήριο. 747 00:41:08,332 --> 00:41:09,967 Ίσως για ένα χρόνο. 748 00:41:10,234 --> 00:41:13,537 Και τότε ήταν που ανέφερε η Άννα οι δικοί σας μπορεί να με βοηθήσουν. 749 00:41:13,804 --> 00:41:16,173 Άρα ο Ρίτσαρντ είναι αστυνομικός. 750 00:41:16,440 --> 00:41:17,608 Εισαγγελέας. 751 00:41:17,875 --> 00:41:19,677 Ήμουν ο πρωταγωνιστής του. 752 00:41:19,944 --> 00:41:21,579 Δεν είναι περίεργο σε κυνηγούσε πάντα. 753 00:41:21,779 --> 00:41:25,816 Όχι πια, ο Sleepy χάλασε και ομολόγησε χθες το βράδυ. 754 00:41:26,350 --> 00:41:28,519 Ώστε να ξεφύγεις; Δεν χρειάζεται να καταθέσετε; 755 00:41:28,786 --> 00:41:33,824 Ναι, και τώρα μπορώ να γυρίσω σπίτι και στο παλιό μου σχολείο. 756 00:41:35,159 --> 00:41:36,694 Και σου αρέσει εκεί έξω; 757 00:41:36,961 --> 00:41:40,931 - Μπράντον... - Πόσο μακριά είναι τελικά η Πομόνα; 758 00:41:41,131 --> 00:41:43,834 Είναι από την άλλη πλευρά του κόσμου, Μπράντον. 759 00:41:44,101 --> 00:41:47,137 τι λες; 760 00:41:48,239 --> 00:41:51,742 Ότι δεν περιμένω τίποτα από εσάς. 761 00:41:52,009 --> 00:41:54,144 Κι αν σε θέλω να περιμένουμε κάτι; 762 00:41:54,411 --> 00:41:57,481 Τι; Ότι θα δεσμευτείς την αθάνατη αφοσίωσή σου σε μένα 763 00:41:57,748 --> 00:41:59,717 και να κάνω το ίδιο; 764 00:41:59,984 --> 00:42:01,252 Δεν είμαι φτωχό κορίτσι από το barrio 765 00:42:01,519 --> 00:42:04,188 ποιος ψάχνει για έναν λευκό ιππότη. 766 00:42:06,557 --> 00:42:08,692 Έτσι με είδες; 767 00:42:10,094 --> 00:42:12,563 Το να είμαι μαζί σου είναι σαν όνειρο, 768 00:42:12,830 --> 00:42:14,198 σαν παραμύθι. 769 00:42:15,633 --> 00:42:16,901 Τώρα όμως τελείωσε. 770 00:42:17,167 --> 00:42:19,236 Και πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 771 00:42:19,503 --> 00:42:20,905 Γιατί; 772 00:42:21,171 --> 00:42:23,207 Ω, Μπράντον, Είπα ότι ήταν περίπλοκο. 773 00:42:23,474 --> 00:42:27,244 διαφωνώ. Δεν νομίζω είναι τόσο περίπλοκο. 774 00:42:27,511 --> 00:42:31,348 Δεν νομίζω ότι εσύ κι εγώ είναι τόσο διαφορετικά. 775 00:42:31,615 --> 00:42:33,050 συμφωνώ. 776 00:42:33,317 --> 00:42:35,953 Και αυτό είναι που με φοβίζει τα περισσότερα. 777 00:42:38,889 --> 00:42:40,791 Μαζί σου, θα ήταν τόσο εύκολο για μένα 778 00:42:41,058 --> 00:42:44,862 να ξεχάσω ποιος είμαι, από όπου κατάγομαι. 779 00:42:45,062 --> 00:42:46,931 Δεν θέλω να συμβεί αυτό. 780 00:42:52,970 --> 00:42:55,139 Πραγματικά δεν σε ήξερα καθόλου, έτσι; 781 00:42:55,406 --> 00:42:57,841 Α, με ήξερες καλύτερα από όσο νομίζεις. 782 00:43:04,448 --> 00:43:07,851 Ναι, ίσως κάποια στιγμή όταν έρχεσαι στην πόλη, 783 00:43:08,118 --> 00:43:11,322 θα μπορούσες να με γνωρίσεις στην οδό Olvera. 784 00:43:12,389 --> 00:43:14,158 Θα το ήθελα αυτό. 785 00:43:14,425 --> 00:43:15,759 Θα ήθελα πραγματικά. 786 00:43:18,696 --> 00:43:21,165 Φρόντισε τον εαυτό σου, Μπράντον. 787 00:43:21,432 --> 00:43:23,834 Ναι. Κι εσύ. 788 00:43:47,157 --> 00:43:50,127 Σας το είπα ξεκάθαρα αριθμός 169-Β, θυμάσαι; 789 00:43:50,394 --> 00:43:51,962 Σας το επεσήμανα στον κατάλογο. 790 00:43:52,229 --> 00:43:53,797 169-Β. σου είπα. 791 00:43:54,064 --> 00:43:57,568 Λοιπόν, ξέρεις το ροζ είναι το αγαπημένο μου χρώμα. 792 00:43:57,768 --> 00:44:01,772 Νέα ρούχα λοιπόν, νέα σκουλαρίκια. Τι άλλο είναι καινούργιο; 793 00:44:02,973 --> 00:44:04,208 Ντύλαν, το είδα. 794 00:44:04,475 --> 00:44:06,644 Ω, όχι, Μπρέντα, εκείνη με κοίταξε πρώτη. 795 00:44:06,910 --> 00:44:07,778 Ω, ναι. 796 00:44:08,646 --> 00:44:12,116 Το ξέρεις αυτό το κομμάτι έκανες στον Coach Cass; 797 00:44:12,383 --> 00:44:14,318 Ναι, το ξέρω. το έγραψα. 798 00:44:14,585 --> 00:44:16,053 Δεν άλλαξα κόμμα. 799 00:44:16,320 --> 00:44:18,822 νομίζω είναι το καλύτερο κομμάτι σου μέχρι τώρα. 800 00:44:19,089 --> 00:44:20,658 Ευχαριστώ, Ανδρέα. 801 00:44:20,924 --> 00:44:22,726 Μη με ευχαριστείς. 802 00:44:22,993 --> 00:44:24,361 Το έγραψες. 803 00:44:27,564 --> 00:44:29,400 Μακάρι να μπορούσε να είναι έτσι με όλους. 804 00:44:29,667 --> 00:44:33,404 - Σαν τι; - Πώς είμαστε μεταξύ μας. 805 00:44:33,671 --> 00:44:36,640 Εύκολο, άνετο, αληθινό. 806 00:44:36,907 --> 00:44:38,475 Ναι, είναι ωραίο. 807 00:44:38,742 --> 00:44:41,979 Χαίρομαι που δεν μας ελκύουν μεταξύ τους ρομαντικά. 808 00:44:42,246 --> 00:44:44,381 Έτσι μπορούμε να είμαστε πάντα φίλοι. 809 00:44:44,648 --> 00:44:45,949 Καλοί φίλοι. 810 00:44:46,216 --> 00:44:47,885 Μόνο φίλοι. 811 00:44:48,152 --> 00:44:49,453 Είναι υπέροχο. 812 00:44:51,722 --> 00:44:52,589 Ναι. 813 00:44:54,725 --> 00:44:56,393 Εντάξει, μην το κλείσεις. Απλά μην το κλείσεις. 814 00:44:56,660 --> 00:44:59,496 Τώρα, αυτός είναι ο Ντέιβιντ Σίλβερ, η φωνή του West Beverly High. 815 00:44:59,763 --> 00:45:01,799 Πραγματικά δεν με νοιάζει αν δεν θέλει να έρθει 816 00:45:02,066 --> 00:45:03,033 στον χορό της επιστροφής μας. 817 00:45:03,333 --> 00:45:05,135 Ή εκείνο το MC Hammer 818 00:45:05,335 --> 00:45:07,404 είναι από τις κορυφαίες ηχογραφήσεις και καλλιτέχνες βίντεο. 819 00:45:07,604 --> 00:45:10,641 Αλλά τουλάχιστον θα μπορούσατε να πραγματοποιήσετε την κλήση μου 820 00:45:10,908 --> 00:45:13,177 μια φορά χωρίς να κλείσω το τηλέφωνο. 821 00:45:13,477 --> 00:45:17,414 Έχοντας πει όλα αυτά, μπορώ να μιλήσω με τον MC Hammer; 822 00:45:17,681 --> 00:45:18,982 MC Hammer; 823 00:45:19,249 --> 00:45:21,185 Συγνώμη. Νομίζω ότι έχεις λάθος νούμερο. 824 00:45:21,452 --> 00:45:22,319 Αντίο. 825 00:45:30,194 --> 00:45:32,162 Ντέμπι Γκίμπσον; 826 00:45:39,870 --> 00:45:44,074 Ντέμπι Γκίμπσον; Κοίτα, αυτός είναι ο Ντέιβιντ Σίλβερ. 827 00:45:44,374 --> 00:45:47,611 Προσπάθησα να σε προσεγγίσω όλη την εβδομάδα.